পূর্বে গোথামে...
-হ্যালো। -তোমার সমস্যা কী?
তাকে খাঁচা থেকে বের হতে সাহায্য করেছিলাম, আর সে আমাকে সাহায্য করেছে।
তুমিই সে, রিডলার।
হাই, লি।
বুচ?
তুমি জীবিত আছো?
ওহ, বুচ। আমি চেষ্টা করেছিলাম।
ট্যাবি, আমার পুরনো আমিতে ফেরার জন্য অনেক চেষ্টা করেছি।
আমি কথা দিচ্ছি।
তোমার মা সম্পর্কে আমাকে বলো, জেরম?
-তার কি কোনো শত্রু ছিলো? -না।
আর তোমার কি অন্য কোনো পরিবার আছে?
সার্কাস হচ্ছে আমার পরিবার।
এখন, আমাদের বাকী ক্রনিজদের মুক্ত করে এই পপ স্ট্যান্ডটি উড়িয়ে দাও।
আমাকে অপহরণ করার পরে, আমি জেরমকে খুন করতে পারতাম, কিন্তু করিনি।
সে এখন কোনো ক্ষতি করলে, আমি সেটার অংশ শেয়ার করবো।
আমি জেরমকে আজ রাতে দেখেছি।
সেন্ট ইগ্নেশাস নামে একটা স্কুল খুঁজছিলো।
পাগল লোকটার কাছ থেকে দূরে থাকো।
সেন্ট ইগ্নেশাসে গিয়ে তোমার সাথে দেখা হবে, জিম।
স্যার?
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
আমার নাম ব্রুস ওয়েইন। আমি জেরম ভালাস্কাকে খুঁজছি।
সে কি এখানে ছিলো?
মিঃ ভালাস্কার সাথে আমার দেখা হবার সৌভাগ্য হয়নি।
যাইহোক, আমার তার বন্ধুর সাথে কথা হয়েছিলো, যার মাথায় উঁচু টুপি পরা ছিলো।
-জের্ভিস টেচ। -হ্যাঁ।
সে সহকর্মী।
সে খুব বিনীত ছিলো।
সে কী চায়?
একটি ছাত্রের নাম,
যে ১০ বছর আগে সেন্ট ইগ্নেশাস থকে গ্র্যাজুয়েট হয়েছে।
জ্যান্ডার ওয়াইল্ড।
ভদ্র তরুণ ছেলে। খুব উজ্জ্বল।
জেরম কেনো টেচকে খুঁজছে, সেটা কি তোমাকে বলেছে?
না।
কিন্তু সে তোমার জন্য একটা ম্যাসেজ রেখে গেছে।
আমার কথা শোনো।
জের্ভিস টেচ তোমাকে সম্মোহিত করেছে, তুমি ওই বোতামে চাপ দিতে চাও না।
কিন্তু আমাকে করতেই হবে। সে আমার উপরে নির্ভর করে আছে।
ব্রুস।
তার থেকে দূরে সরে যাও।
প্লিজ।
-আমাকে বিস্ফোরক দাও। -আমি চাই দিতে।
কিন্তু আমি পারবো না।
ক্যাপ্টেন গর্ডন, দেখো।
সে জের্ভিসের যাদুর ভেতরে আছে।
নীচে নামো!
শোনো, শোনো!
আনুষ্ঠানিকভাবে তোমাদের সবাইকে স্বাগত জানাই আমাদের একদম প্রথম...
...বাধ্যতামূলক ব্রাঞ্চ সভায়।
এখন, আমি জানি তুমি কী ভাবছো?
কেনো আমি এই ভয়ঙ্কর জঙ্গিদের এক করেছি?
এটি একটি চমৎকার রিং । তুমি কী এটা লিখে রাখবে?
আচ্ছা, আমি যখন আরখামে ছিলাম,
আমি এই শহরটিকে পাগলাটে করে দেয়ার পরিকল্পনা করেছিলাম।
এখন আমি সেটা ঘটানোর অবস্থায় আছি,
কিন্তু সব থেকে সাহায্য প্রয়োজন...
শেষ না হওয়া পর্যন্ত, সব প্রশ্ন একজায়গাতেই রাখো।
ডাংকে শেইন।
মিঃ অজওয়াল্ড।
আজকের এই দিনে হস্টিং করায় তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
একজন পুরানো বন্ধু জন্য সব কিছুই করবো।
ক্রেইন।
আমরা কোথায় সঙ্গে...
তুমি সেটা জানো।
এটা ভয়ঙ্কর রূপে আসছে।
ওহ, ফাজলামোর যোগ্য। চমৎকার।
ফ্রিজ, আইস ম্যান, তোমরা আমাদের বিজ্ঞানের লোক।
আমাদের একটি ল্যাব দরকার।
অনেক বড় একটা।
যথেষ্ট সহজ।
এখন, আমাদের যা দরকার তা হলো মিঃ টেচকে ফেরত নিয়ে আসা...
...কিছু খুব গুরুত্বপূর্ণ তথ্য সহকারে, এবং...
জিহবা ব্যবহার করো, কার্ল।
তুমি আমাদের এখনো বলোনি...
...কীভাবে তুমি আন্ডার ওয়ার্ল্ডের নেতৃত্ব নিয়ে নিলে।
কে বলে আমি ওটা করতে চাই?
আমি একজন শিল্পী।
আমি শুধু শহরটাকে উন্মাদনায় সাজিয়ে দিতে চাই।
একবার যখন সেটা ঘটে যাবে, শহরের অবস্থা তখন কি হবে সেটা আমি ভাবতেও চাই না।
-আমি সাথে আছি, চলো করা যাক। -ওয়েল...
এখনো না।
আমাদের স্পেশাল একটা উপাদান হাতে না পেলে, কিছুই করা যাবে না।
একটা জিনিস, যা সবকিছুকেই একসাথে বেঁধে রাখবে।
জ্যান্ডার ওয়াইল্ড কে?
আমি জানি না।
জেরম কি তার চাচা ডাইনারে বিষয়ে কিছু বলেছে?
এমন কিছু কী সে বলেছে যে, সে কেনো তার পিছু নিয়েছে?
যদি আমি জানতাম, ক্যাপ্টেন, আমি তোমাকে বলতাম।
বলতে কী?
তোমার সব কথা আমি কীভাবে বিশ্বাস করি?
এখানে তোমাকে আসতে মানা করেছিলাম, কিন্তু যেভাবেই হোক, সেটা তুমি করেছো।
আরে ধুর, তুমিতো মারাও যেতে পারতে।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন, তুমি তোমার কথা বুঝাতে পেরেছো।
এবং তুমি?
তুমি জানো সে জেরোমের পিছু নিয়েছে?
প্রকৃতপক্ষে, আমি করেছি, হ্যাঁ।
যদি সে আবার এই ক্ষেত্রে জড়িয়ে পড়ে,
আমি অভিযোগ দায়ের করবো। আমরা কি ক্লিয়ার করতে পেরেছি?
চলে এসো, বাছা।
ইয়ো!
আমি একজন প্রশাসকের সাথে কথা বলেছিলাম।
জ্যাণ্ডার ওয়াইল্ড, একধরনের, বিস্ময় বালক ছিলো।
এখন সে, মেয়ার এন্ড হেইজে, নামকরা স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার।
জেরম একজন প্রকৌশলীর কাছে কি চায়?
হয়তো সে তাকে দিয়ে কিছু একটা বানিয়ে নিতে চায়।
চলো যাওয়া যাক।
আমি ভালো শিষ বাজাতে পারতাম।
আরে, হাই।
জ্যান্ডার ওয়াইল্ডারের সাথে দেখা করতে এসেছি, এবং, না...
আমার সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করা নেই।
সিকিউরিটিকে ডেকে লাভ নেই, তাদের সবার...
মাথা নেই একজনেরও।
ঠিক আছে, সবাই যদি প্লিজ একটু রেনডারিঙ্গের দিকে দিকে তাকাও,
লক্ষ্য করবে যে, সেখানে নানা রকমের ইঞ্জিনিয়ারিং সমস্যা রয়েছে...
...যেগুলো নিজেদের উপস্থাপন করে। অধিকাংশ ক্ষেত্রে...
কাউকেই উঠতে হবে না।
আমি তাদের খুব একটা সময় নেবো না।
আমার একটি ব্যবসায়িক প্রস্তাব আছে।
আমি যা জানতে চাই সেটা আমাকে বলে দাও, আর এর বাইরে কিছু বলতে হবে না।
দয়া করে, না...কাউকে আঘাত করবে না।
কোথায় আছে...
জ্যান্ডার ওয়াইল্ড?
সে...সে এখানে নেই।
হ্যাঁ।
আমি অন্ধ নই। তুমি হতে পারো।
তুমি কী জানো?
কেউ জানে না।
-সে এই অফিসে কখনই পা রাখেনি। -ঠিক আছে।
ওহ খোদা!
আমাদের...কখনোই দেখা হয়নি।
আমি...আমি শুধু তার সাথে যোগাযোগ করেছি...
একটি প্রক্সির মাধ্যমে।
-প্রক্সি? -হ্যাঁ।
ওই পিছলে মানুষটা ভেবেছে যে, আমার কাছ থেকে পালিয়ে বাঁচবে।
কোথায় আমি এই প্রক্সিকে খুঁজে পেতে পারি, বলা যাবে?
আমি, আমি, আমি...আমি পারবো...
তোমাকে বলবো আমি।
লিফটে যেয়ো না!
জিম্বো!
পুরনো বন্ধু, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে!
বন্দুক ফেলে দাও।
তুমি একজন নাছোড়বান্দা লোক।
ছেড়ে দাও, ক্লাউন বয়!
আরে।
নক, নক!
তোমার বলা উচিত ছিলো, "ওখানে কে?"
-ধন্যবাদ, ফ্রান্সিস। -তাদের বিবৃতি নাও। হ্যাঁ।
আরে, জিম। প্রায় একই গল্প সবখানে।
কেউ জানে না, জ্যান্ডার কে। এমনকি আর সাথে দেখাও হয়নি।
দৃশ্যত, তার একজন প্রক্সি আছে, কোম্পানির সাথে যে কাজগুলো করে দেয়।
হেইস তাদের একমাত্র পরিচিত ব্যক্তি ছিলেন, যে তার পরিচয় জানতো,
কিন্তু স্পষ্টতই, সে কথা বলছে না।
সুতরাং, জ্যান্ডারকে বের করতে হলে, আমাদের আরেকটা উপায় বের করতে হবে।
আমি তোমার সামনেই আছি। আমরা এটা দেখছি।
ড্রাইভিং লাইসেন্স নেই। পরিচিত ঠিকানা জানা নেই। ভুতের মতো।
সবকিছু সর্বশেষ ২৪ ঘন্টার মধ্যে হয়ে গেছে,
ব্রেকআউট, টেচ,
বিষয়টা পুরোটাই এমন যে, জেরম সেই লোকটাকে খুঁজছে।
একজন ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে তার কোনো কাজ থাকতে পারে বলে আমার মনে হয় না।
-এট ব্যক্তিগত মনে হয়। -সেটাই মনে হচ্ছে।
মান, জেরম তার আংকেলের কাছে তাকে খুঁজতে গেছে।
হ্যাঁ, তো তাদের সম্পর্ক হল কীভাবে?
কী খবর?
এটা কী ওয়েইন প্লাজা?
প্রকৌশলীর ইনিশিয়ালটা দেখো।
এক্সডব্লিউ জ্যান্ডার ওয়াইল্ড।
মনে হচ্ছে আমাদেরকে বাচ্চাদের সাথে কথা বলতে হবে।
সে তোমাকে দেখে খুশি হবে।
কিসের সময় এটা?
ধাঁধার সময়!
কিসের সময় এটা?
ধাঁধার সময়!
ঠিক বলেছো! এটা ধাঁধার সময়...
-রিডলের ফ্যাক্টরিতে! -রিডল ফ্যাক্টরি!
আমাদের প্রথম প্রতিযোগী হচ্ছে...
লার্স।
এখন নিষ্ক্রিয় বাইকার গ্যাং থেকে,
রাস্তার ডেমন।
এটা বেশ রুক্ষ হয়ে গেছে, তাই না, লার্স?
আমি কঠিন সময়ে পড়েছি।
কিন্তু আমি এখানে তোমাদের সাথে দারণ খুশি, রেডলার্স।
তোমার এই স্পিরিটটা আমি ভালোবাসি।
এখন, নিয়মতো তোমার জানা আছে।
একটি ধাঁধা জিজ্ঞাসা করবো, সঠিক জবাব দেবে, তুমি আমাকে একটা জিজ্ঞাসা করবে।
তুমি দুটোই জিতে যাবে।
এবং তুমি এখান থেকে, ভালো একটা নগদ অর্থ নিয়ে চলে যাবে।
লায়লা।
টাইমার প্রস্তুত করো।
আমি অনেক এগিয়ে আছি, কিন্তু পিছনে আমি নই।
আমি কি?
ঠিক আছে, আমি অনেকটাই এগিয়ে...
কিন্তু পিছনে আমি নেই।
ঠিক আছে, অপেক্ষা করো... এক মিনিট অপেক্ষা করো।
না, না, আমি এটা জানি।
এটা...
না, না, আমি এটা জানি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো...
এটা হচ্ছে আওয়ার গ্লাস।
উত্তর হলো, "টন।" টি-ও-এন।
পিছনে আমি হচ্ছে, "নট।"
দুঃখিত, লার্স।
চাকাটি ঘোরাও!
তুমি তাদের শুনতে পেয়েছো, লার্স।
দুর্ভাগ্যের চাকা ঘোরানোর সময় হয়েছে!
চাকাটি ঘোরাও!
লায়লা, প্লিজ।
চাকাটি ঘোরাও!
ব্যক্তিগত ভাবে আমার পছন্দের।
ইঁদুরের রবিড স্যাক।
হ্যাঁ!
ঠিক আছে, যথেষ্ট। যথেষ্ট হয়েছে!
ডক থম্পকিন্স।
আমাদের লড়াইয়ের মাঝে, আপনি নেমে এলেন কেনো, মহামান্য?
কী খবর তোমার, এড?
আমরা অজল্যান্ড অফ আইস নিয়ে আসার পর, তোমাকে দেখিনি।
আচ্ছা, আমি সোফিয়া ফেলকোনের তুলনায় অনেক ভালো কাজ করছি,
যেটা দেখে আমি বুঝতে পেরেছি।
এটা যাই হোক না কেনো, এটা শেষ।
আমি তা মনে করি না।
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ,
আমাদের রাণী আমাকে এইমাত্র জানিয়ে দিয়েছেন...
...সে আমাদের থামাতে চায়। এতে তোমার কেমন মনে হচ্ছে?
তুমি সেটা শুনেছো?
এটা গণতন্ত্রের মতো কথা।
মানুষ কথা বলেছে।
আর আমার নাম রিডলার।
ঠিক আছে।
তুমি কি বিনোদিত হতে চাও?
ধরো এটা, ধরবে?
তাহলে আমি তাকে মারবো।
তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।
হেরে যাবার পর কী হবে, সেটা তুমি বুঝতে পেরেছো।
আমি জানি। আমি চাকা ঘুরিয়েছি।
কিন্তু যদি আমি জিতে যাই, তুমি এই জায়গাটি বন্ধ করে দেবে।
ডক, ডক, ডক, ডক।
আমাদের পরবর্তী প্রতিযোগী চলে এসেছে!
সেখানে কোনো আইসক্রিম আছে?
চাংকি মাংকি নিয়ে আমার একটা দুর্বলতা আছে।
সবসময় ভাবতাম, কখন তুমি আসবে।
আমি?
সেটা তোষামোদের মতো হয়ে গেলো।
সুতরাং, আমাকে বলো, লিটল মিস প্রক্সি,
সে কোথায়?
আমি তোমাকে কখনো বলবো না।
হুম। আমি জানি না...
দেখো...
আমি খুব প্ররোচিত করতে পারি।
ওটা দেখেছো?
হ্যাঁ। আমি সেটা দেখে বিস্মিত হয়েছি।
তুমি, বড় কুকুর বা তেমন কিছু পেয়েছিলে?
না।
সেটার মতো করে আমি তোমাকে পাঠাবো।
আমি তাকে পেয়েছি।
বুচ?
শুনেছিলাম, তুমি নাকি অন্যরকম।
কিন্তু আমি সত্য বলবো...
এটা আমার ভালো লেগেছে।
তুমি কী চাও?
ধরে নিয়েছি, তুমি নিশ্চয়ই আরখাম ব্রেকআউটের বিষয়ে শুনেছো।
আচ্ছা, আমি শুধু জেরোম ভালেস্কার কাছে ব্রাঞ্চ থেকে এসেছি,
আর শুধু এটা বলো যে, গোথাম নিয়ে তার পরিকল্পন আছে।
কী ধরনের পরিকল্পনা?
সেই অংশটা সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার ছিলো না।
বিরাট একটা বিষয়ে জড়িয়ে পড়েছো মনে হচ্ছে।
কোনো ব্যাপার না।
আমি তার মতো মানুষকে আসতে আর যেতে দেখেছি। জেরম ভালেস্কা জ্বলে উঠবেই।
এবং ধ্বংস হলে,
আমি আন্ডার ওয়ার্ল্ড পুনরুদ্ধার করবো।
আমার পাশে আমি তোমার মতো ভালো মানুষকে দেখতে পাচ্ছি।
তুমি সব মিত্রদের হারিয়ে দিয়ে, আমার কাছে এসেছো।
বিনয়ী হতে হবে না।
তোমার বর্বর শক্তি এবং আমার বুদ্ধি দিয়ে, আমরা অপ্রতিরোধ্য ওয়ে উঠবো।
আমি সেই কাজটা করেছি।
আমি নিজেই স্বাবলম্বী।
সত্যি?
কারণ আমি যেখান থেকে এসেছি, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, কিছুই নেই।
আমাকে দেখে বিচার করে কথা বলো।
-আমি সেই মানুষটি নেই, যাকে তুমি চেনো। -এবং আমিও নেই।
আমাদের দুজনের দিকে তাকাও।
আমরা দুজনে মিলে এই শহরটা চালাতাম।
আমরা বন্ধু ছিলাম।
দেখো, তুমি তোমার পুরানো জীবন ফিরে চাও, আমিও তাই চাই।
-আমরা একই রকম আছি। -ভুল ধারণা!
তুমি তোমার পুরনো জীবন ফিরে পেতে পারো।
আমি পারবো না। আমার দিকে তাকাও।
ট্যাবিথা আমাকে কখনোই আর ভালোবাসবে না।
শয়তানটা আমাকে একটি দৈত্যে পরিণত করেছে!
এখন এখান থেকে চলে যাও।
যদি তোমাকে আবার কখনো দেখি, তোমার মাথা ফুলের মতো টেনে ছিঁড়বো।
আমাকে পরিষ্কার ভাবে বুঝতে দাও।
তুমি আমাদের তোমার তদন্ত থেকে দূরে থাকতে বলেছো...
...এবং এখন আমাদের সাহায্য চাও কেনো?
-কৌশলে চাই। -আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে...
...তোমার বাবা জ্যান্ডার ওয়াইল্ডের সাথে দেখা করেছেন।
আচ্ছা, যদি তিনি করতেন, তবে অবশ্যই তিনি এটির একটি নোট তৈরি করতেন।
সেই ভবনটির নাম যেনো কি ছিলো?
ওয়েন প্লাজা।
তিনি একজন মনোযোগী নোট গ্রহণকারী, থমাস।
তিনি প্রকল্পের দ্বারা সবকিছু করতেন।
দেখা যাক। ওয়েন গার্ডেনস...
ওয়েইন হাসপাতাল...
আ-হা! এখানেই তো। ওয়েন প্লাজা।
ঠিক আছে।
ক্যাপ্টেন, তুমি সেখানে টাকার উপরে জোর দিচ্ছো কেনো?
জ্যান্ডার ওয়াইল্ড। পরিকল্পনা পাকা করতে তার সাথে দেখা করবে বলেছিলো।
কোন ঠিকানা নেই, শুধু রাস্তার নাম, এইঞ্জলি ড্রাইভ।
পুরনো পাথর অনুসন্ধান কেন্দ্রের পাশে, ব্যাক্সটনের বাইরে।
এই মানুষটি অবশ্যই খুব গুরুত্বপূর্ণ কেউ হবে...
...যদি আমার বাবা একা তার সাথে দেখা করতে গিয়ে থাকে।
আমি ভাবতে শুরু করছি যে সে শুধু দুনিয়া থেকে লুকিয়ে থাকে না।
সে জেরমের কাছ থেকে লুকিয়ে আছে।
কি চমৎকার!
ওহ, তুমি শোধরাবে না।
এবং তারপর আবার, তুমি সবসময়ই ছিলে।
ওহ, দাঁড়াও। অথবা সেটা কী আমি ছিলাম?
কখনও কখনও আমি এতো বিভ্রান্ত হই, আমি...
আমি মনে করতে পারছি না।
তোমাকে এভাবে পালাতে হবে না।
তুমি দেখেছো,
আমি কখনোই তোমাকে আঘাত করবো না,
জ্যান্ডার তোমাকে আমার ভালো লাগে।
তোমাকে ভালোবাসি।
তোমাকে না দেখে থাকতে পারছি না। তুমি কী আমাকে নিয়ে ভেবেছো?
আমি জানি তুমি সেটা করেছো।
তোমার রস নিংড়ে বের না করা পর্যন্ত আমি থামবো না।
বাড়িটা কোথায়?
জেমস গর্ডন।
এখানে এসেছি জ্যান্ডার ওয়াইল্ডকে দেখতে।
তো এই পুরোটাই আন্ডার গ্রাউন্ডের সাথে যুক্ত?
মিঃ ওয়াইল্ড তার গোপনীয়তাকে গুরুত্ব দেয়।
সে এখানে কতোদিন ধরে বসবাস করছে?
ছয় বছর আগে নির্মাণ কাজ শেষ করেছে।
-ইকো, ৪৯৬। -স্বাগতম, মিস ইকো।
সে এখন তোমার সাথে দেখা করবে।
আমাদের সাথে দেখা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, মিঃ ওয়াইল্ড।
তোমার আগমনের অপেক্ষায় ছিলাম, ক্যাপ্টেন।
ওহ ঈশ্বর।
এখানে তারা দুজন আছে।
আমি কি এখন আমার হাত নামাতে পারি, মহোদয়?
প্লিজ?
ক্ষমা করবে, মিঃ ওয়াইল্ড, তুমি আমাদের অবাক করে দিয়েছো।
বোঝাই যাচ্ছে। আমাকে তুমি জেরামায়া ডাকতে পারো।
এই নামটা আমার মা রেখেছে।
তুমি তার হত্যার সমাধান করেছো,
এবং ক্যাপ্টেন গর্ডন, আমি তোমাকে তার জন্য কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি।
এবং জেরোমকে আরখামে রাখার জন্য, যেখানে সে আছে।
সে আগে কখনোই তোমার কথা বলেনি।
না, মনে হয় আমার মায়ের পঠানো চিঠি থেকেও তোমার জানার কথা না,
আমি চলে আসার পর, আমার বিষয়ে সে কিছুই বলেনি।
কোথায় চলে গিয়েছিলে?
সার্কাসে।
তার কাছে থেকে আমাকে বাঁচাতে, তারা আমাকে লুকিয়ে রেখেছিলো।
দেখো, জেরম আর আমি সবসময়ই আলাদা ছিলাম।
একদম ছোটবেলা থেকেই আমার গণিত আর বিজ্ঞানে দক্ষতা ছিলো...
...এবং জেরোমের, প্রধানত গলির বিড়ালদের নিয়ে কাজ ছিলো।
আমার দশম জন্মদিনে, সে আমার গলায় কেক কাটা ছুরি ধরে।
কয়েক সপ্তাহ পরে, আমার বিছানায় আগুন জ্বালিয়ে দেয়।
এটি একটি দুঃস্বপ্নের ভেতর বাস করার মতো ছিলো।
আমার মা জানতেন, অবশেষে একদিন সে সফল হবে, তাই...
এক রাতে, আমার মামা ঘরে আসে, জেরোম যখন ঘুমাচ্ছিলো...
...এবং আমাকে বলেছিলো যে সে আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।
আমার জানা ছিলো না যে, কোথায় যাচ্ছি।
কিন্তু আমি আমার মাকে বিদায় চুম্বন করেছিলাম,
তাকে বললাম, আমি তাকে ভালোবাসি, আর আমি কখনো তাকে দেখবো না।
সে তোমাকে সেন্ট ইগনেশিয়াসে নিয়ে যায়।
একটি নতুন নাম, নতুন জীবন দেয়, যেখানে আমি অবশেষে নির্ভয়ে বাস করতে শুরু করলাম।
কিন্তু আমার হৃদয়ে,
আমি জানতাম একদিন জেরোম আমার জন্য আসবে।
ওয়েল, সেই দিনটা হচ্ছে আজ, বাছা।
আশঙ্কা হচ্ছে, জেরম জেনে গেছে যে, তুমি কোথায় আছো।
তাকে যতোক্ষন ধরতে না পারছি, তোমাকে নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নিচ্ছি আমরা।
সেটা আর প্রয়োজন হবে না।
জীবনের একটা অংশ আমি এই অবস্থা এসে কি করবো, সে জন্য প্রস্তুতি নিয়ে রেখেছি।
আমি এখানে আমার বাড়িতে নিরাপদে আছি।
আর থাকতে পারবে না। জেরম তোমার প্রক্সির নাম জেনে গেছে।
তাকে হত্যা করার আগে সে তোমার বসের কাছ থেকে এটি পেয়েছে।
আমি শুনেছি জেরম, অ্যালান হেইসের সাথে দেখা করেছে।
এটা দুঃখজনক।
কিন্তু অ্যালানকে যে প্রক্সির নাম দিয়েছি সেটা তো জাল ছিলো।
তুমি মিথ্যে বলছো।
মাফ করবে?
এই লোকটার কিছু বিষয় বেশ রহস্যময়।
বাইরে নিরাপত্তা ক্যামেরা চালু ছিলো,
তাহলে এখানে কেনো নজরদারি বন্ধ আছে?
এটা নিয়ে আমাদের এতো ভাবনার কী আছে।
এখন, আমাকে যদি একটু সময় দেয়া যায়, আমি খুবই ব্যস্ত মানুষ।
হ্যাঁ, আমি সেটা জানি।
প্লিজ ওটা ধরবে না। ওটা খুবই স্পর্শকাতর একটা যন্ত্র।
ও আচ্ছা, আমি বলতে চাই যে ওটা বেশ ভয়ঙ্কর সংবেদনশীল।
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ, রিডলারের পায়ে একটি গাউন্টলেট রাখা আছে।
আমাদের নেতা, ডক থম্পকিন্স,
সে মনে করে, তোমার জন্য যেটা ভালো হবে, সে সেটা জানে।
সে মনে করে জীবিত বারাকুডা কারো মুখে স্ট্যামপ্লিং করে দেয়া...
...ভালো কোনো বিনোদন না।
শুধু শো এর সাথে থাকো, এড।
ঠিক আছে, যথেষ্ট! কিসের সময় এখন?
ধাঁধার সময়!
কিসের সময় এখন?
ধাঁধা সময়!
লায়লা!
টাইমার প্রস্তুত করো।
আমি ভেঙ্গে যেতে পারি...
...কিছু না ঘটিয়েই।
দেওয়া হয়, এবং তারপর দূরে নিয়ে যাওয়া হয়।
কিছু মানুষ কিছু পাওয়ার জন্য আমাকে ব্যবহার করে,
কিন্তু যখন পেয়ে যায়, আমি সর্বশ্রেষ্ঠ উপহার হই।
আমি কি?
বিভ্রান্ত হয়ে গেছো?
অবশ্যই হয়েছি, তুমি হলে রিডলার।
সুতরাং, ছেড়ে দিতে চাও?
না।
আমাকে উত্তর দিতে চাচ্ছো তুমি।
সত্যি? সেটা কেমন ছিলো?
গভীর থেকে, তুমি সেটা চাও।
ওহ, তাই, এটা তোমার পরিকল্পনা। ভেতরের এডকে তুলে ধরে।
তুমি ভুল দান খেলেছো, ডক।
এড চলে গেছে,
এবং ডোপটা যেমন ছিলো, সেটা নিয়ে আমি তোমার দ্বারা প্রভাবিত নই।
আমি তাকে প্রভাবিত করছি না, তাকে সাহায্য করেছি।
না, তুমি তাকে মিথ্যা বলেছিলে।
তাকে ঠিক করবে, কথা দিয়েছিলে।
এবং সেই বেচারা তোমাকে হয়তো বিশ্বাস করেছে,
আমার দুর্বল মন ভিতর থেকে লক করা হয়েছে যার ফলে।
ঠিক আছে, উত্তর খোঁজার জন্য তোমার আর ১০ সেকেন্ড আছে!
সুতরাং, হারার জন্য প্রস্তুত হও।
কিন্তু আমি এখন উত্তরটা জানি।
এইমাত্র তুমি আমাকে দিয়ে দিয়েছো।
কী বলতে চাও তুমি?
তুমি ঠিক বলছো। এডকে বলেছিলাম, আমি তাকে ঠিক করবো, আর সেটা করেছি।
আমি আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি।
এবং ওই, রিডলার,
হচ্ছে এর "উত্তর"।
একটি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
ভালো খেলেছো।
আমরা মাত্র অর্ধেকে পৌঁছে গেছি।
এবং আমি তোমাকে আশ্বাস দিচ্ছি, তুমি আমাকে হারাতে পারবে না।
বু!
আমাকে আমার ভাইয়ের কাছে নিয়ে যেতে হবে তোমাদের।
আমি এটা করতে পারবো না।
সে যদি অন্যজনের চেয়ে বেশি দুষ্ট হয়?
আমি জেরমের মতো একদমই নই।
তুমি কি চাও আমি তোমাকে তার পাশের সেলে রাখি?
কারণ বিষয়টা সেদিকেই যাচ্ছে।
এবং তারপর কি, ক্যাপ্টেন গর্ডন?
তুমি তাকে ধরে রাখতে পারবে না। আরখাম পারেনি, আমি পারবো।
আর আমি নিশ্চিত করবো যে, জেরম আর কখনোই পালাতে পারবে না।
না না না। জেরোম আমাদের সাথে আসবে।
এবং তুমি যদি নিজে সেটা সহজ করে দাও,
আমি সুপারিশ করবো, সেই পথ থেকে দূরে চলে যাও।
উন্মাদরা বাইরে আছে।
না না।
না না না না।
কীভাবে তারা আমাকে খুঁজে পাবে?
অবশ্যই জেরোমকে অনুসরণ করা হবে। আমাদের এখনই সরে যেতে হবে।
এটা ভালো না।
এখান থেকে বের হবার আর কোনো পথ আছে?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ইকোকে রেখে যাচ্ছি না।
উন্মাদগুলো আমাদের বিরুদ্ধে তাকে ব্যবহার করতে পারে।
আমার জন্য সে জীবন দিয়ে দিতে পারে।
আমরা তোমাকে প্রথমে বের করে নিয়ে যাবো, তার পর ফিরে আসবো তার জন্য।
কথা দিচ্ছো?
শিশু হিসাবে আমি জটিল ধাঁধার বিষয়ে আকৃষ্ট ছিলাম।
তাই আমি আমার ঘরটা সেভাবে নকশা করি।
-মানে বলতে চাচ্ছো এটা একটা গোলক ধাঁধাঁ? -খুব সহজে প্রবেশ করা যায়।
একমাত্র আমি এখান থেকে বেরনোর পথ জানি।
আমার কাছে থাকো।
গোলক ধাঁধাঁ একশ একরের উপর তৈরি। এখানে ৭৩ টা ডেড এন্ড আছে।
একবার এটি সমাধানের চেষ্টা করার জন্য শীর্ষ মেজ ডিজাইনারকে আমন্ত্রন জানাই।
একজন পেরেছিলো। সময় লেগেছিলো তিন দিন।
আর কতটুকু?
বেশি দূর নেই। এইমাত্র আমরা, ফাইনাল সুইসব্যাক পয়েন্ট অতিক্রম করলাম।
আমি যদি এই জায়গা একশ একরের জানতাম,
আমি থেমে যেতাম আর এখানে আসার আগে, একটা স্যান্ডউইচ নিয়ে আসতাম।
ইকো।
-ধন্যবাদ ঈশ্বরকে যে, তুমি ঠিক আছো। -আরে আরে, তাকে হিপ্নটাইজ করা হয়েছে।
ইকো। এটা আমি।
এইযে আমি।
গর্ডন! সাহায্য করো!
গর্ডন!
তার কাছে পিস্তল আছে।
চলে আসো।
ইকো, প্লিজ। তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
-তোমাকে জেরমের কাছে নিয়ে যাচ্ছি। -না।
সে আমার অবস্থা খারাপ করে দেবে। ইকো!
থামো!
তাকে যেতে দাও।
ধন্যবাদ।
-সে ওই পথে গিয়েছে। -ঠিক আছে।
জেরামায়া?
এবার, এদিক দিয়ে চেষ্টা করা যাক।
হ্যালো, ভাই।
তো, কি অবস্থা তোমার? ওহ, দারুণ দেখাচ্ছে তোমাকে।
মনে হয় আমি সুদর্শন হতে চেয়েছিলাম, তাই না?
গোলক ধাঁধার ভেতরে কীভাবে তুমি পথ খুঁজে পাবে?
ওহ, ভাই, আমরা দেখতে হয়তো আর একই রকম থাকবো না,
কিন্তু আমরা এখনও একই রকম চিন্তা করি।
সেই সাথে তুমি এখনো ছেলেবেলার মতো, হাস্যকর জিনিস গুলো এঁকে চলেছো।
আমি মনোযোগ দিয়েছি।
আরে, ওহ, হ্যাট হেড,
ক্রেন কে নিয়ে গিয়ে, জিম্বোকে খুঁজে আনো। আর তার সহকারীকে, তাদের মেরে ফেলো।
১৫ বছর ধরে, আমি এই ক্ষণের অপেক্ষায় ছিলাম।
যখন থেকে তুমি কাপুরুষের মতো, রাতের অন্ধকারে পালিয়ে গিয়েছিলে।
-তুমি বদ্ধ উন্মাদ। -হ্যাঁ।
এবং আমি মাকে বলার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু সে আমার কথা শুনতে চায়নি।
তোমার জীবনে যা ভুল হয়েছে, সবকিছুর জন্য আমাকে দায়ী করেছো,
কিন্তু সত্য হলো জেরম,
তুমি জন্মগত ভাবেই শয়তান।
জন্মগতভাবে খারাপ, হাহ?
আর তাই তুমি তাকে এটা বুঝিয়েছো যে, আমি তোমাকে মেরে ফেলের চেষ্টা করেছি, তা না?
-হ্যাঁ, আমরা উভয়... -আবার বলো কী বললে? কি সেটা?
আমি তোমার গলায় ছুরি ধরেছিলাম, না, না, না।
-তোমাকে আগুনে পোড়াতে চেয়েছিলাম। -আমরা দুজনেই জানি, তুমি সেটা চেয়েছিলে।
হ্যাঁ, এটি একটি মজার গল্প ছিলো, তাই না?
ঠিক আছে, সম্ভবত এটা ঠিক সেভাবে ঘটেনি,
কিন্তু আমার আর কোনো উপায় ছিলো না, আর আমি ঠিকই ছিলাম।
তুমি আমাদের মাকে হত্যা করেছো।
যদিও এটি তার প্রাপ্য ছিলো।
তারপরে সেই বজ্জাত মহিলা তোমাকে লুকিয়ে রেখেছে, আমার দোষ দিয়েছে,
তোমার বিষাক্ত গল্প শুনে।
আমি যাদের ভালবাসতাম, সবার মন তুমি বিষিয়ে তুলেছো।
আমার নিজের রক্তের সম্পর্কগুলোকে!
আমার মনে হয়, তারা এভাবে বলতো,
"একটি মাত্র খারাপ দিন, আমাদের পাগল করে দিতে পারে।"
আমার মনে হয় তোমার জন্য, একটা বাজে স্প্রেই যথেষ্ট।
তুমি দেখতে পারবে।
-আমি যা বলতে চাই, সেটা শোনো। -ওহ, কখনো না।
তুমি আমাকে আবার সম্মোহিত করতে পারবে না!
কাজটা করার জন্য একটা উপায় এটা।
চলো যাই! চলো যাই! চলো যাই! চলো যাই!
তুমি আমার সাথে কি করবে, জেরম?
আরে আসো। আমি অবশ্যই তোমাকে মেরে ফেলবো।
কিন্তু প্রথমে...
তোমাকে আমি পাগল করে নেবো।
কিন্তু চিন্তা করবে না, তুমি একা নও।
পুরো গোথাম, তোমার সাথে মজা দেখবে।
চলো যাই! চলো যাই! তারা আমার আর কাকতাড়ুয়ার পিছু নিয়েছে।
এই লোকগুলো কী আমাদের ছাড়বে না, নাকি?
আরো কাছে এলে তাদের আমি দেখে নেবো!
আমি ব্রোস্কি ছড়িয়ে দিতে যাচ্ছি।
না, তুমি করবে না। তাকে মৃত দেখতে চাইলে, তাকে তোমাকে আগেই মারা উচিত ছিলো।
সে সঠিক বলেছে। তোমাকে আমি শীঘ্রই দেখে নেবো।
ঠিক আছে, ডক।
একটা ধাঁধাঁ নিয়ে ভাবার জন্য যথেষ্ট সময় পেয়েছো তুমি।
আশা করছি ভালো কিছু নিয়ে এসেছো।
হ্যাঁ।
তারপর জিজ্ঞাসা করছি।
কোন তিনটি শব্দ অনেকবার বলা হয়,
কয়েকজনকে বোঝানো হয়, কিন্তু সবাই চায় এটা?
এটা কি তোমার ধাঁধা?
তুমি মজা করছো, তাই না?
উত্তর কী?
সহজ। আমি ভালোবাসি...
উত্তর হলো, আমি ভালোবাসি...
আমি কী ভালোবাসি, এড?
-এটি আমার নাম না। -তাহলে উত্তরটা কী?
তুমি আমার সাথে চালাকি করেছো।
তুমি এমন একটা ভালবাসাকে জাগিয়ে তুলতে চাইছো, যা এখানে নেই।
যদি সেটা এখানে না থাকে, তাহলে শব্দটা বলে ফেলো।
আমি এটা বলবো না।
আরে আসো তো।
বলে ফেলো।
সময় শেষ।
ডক, ডক, ডক, ডক।
ধন্যবাদ।
আমি কী বলেছিলাম?
ট্যাবিথাকে ফিরে পেতে, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
তোমার অবস্থা কিভাবে ফিরিয়ে আনতে হবে, সেটা আমার জানা আছে।
কথা বলো।
এই ব্যারেলটা স্লটার সোয়াম্প থেকে এসেছে।
এটা তোমাকে বদলে দেবে।
কথা বলো।
অধ্যাপক হুগো স্ট্রেঞ্জ সেই মানুষ, যিনি তোমাকে নিরাময় করতে পারেন।
আমার সাথে যোগ দাও, এবং আমরা তাকে খুঁজতে সাহায্য করবো।
ভেবেছিলাম, আমি সারাজীবন এমনই থেকে যাবো।
বন্ধু, তোমাকে থাকতে হবে না।
ঠিক আছে। আমি তোমার সাথে যোগ দিবো।
কিন্তু তোমাকে ভালো কাজ করে দেখাতে হবে।
এবং আমি তোমার বন্ধু নই।
আমি ওসব শর্তে থাকতে পারবো।
তোমার ক্লাব, ন্যারোজে খুলতে গেলে কেনো?
গোথামের যেকোনো জায়গায় দোকান স্থাপন করতে পারতে তুমি।
তুমি আমার মনোযোগ চেয়েছিলে।
মানুষ আমাকে ভালোবাসে বলে, আমি এখানে ফিরে এসেছি।
লোকেরা এখানে তোমাকে ভালবেসে ফিরে আসেনি, এড।
তারা টাকা জন্য এসেছিলো।
কিন্তু তারা যা চায় সেটাই আমি দিতাম। আমার শুধু তোমার সাহায্য চাই।
কেনো আমি তোমাকে সাহায্য করবো?
কারণ আমি জানি, তুমি সত্যিই কী চাও।
তুমি আমাকে ভালবাসো।
সবসময়ই তুমি আমাকে ভালোবেসে এসেছো।
তোমার ধারণা ভুল।
এড ছিলো সেটা।
ঠিক আছে।
তাহলে এটা করো।
আমাকে মেরে ফেলো।
একদিনে কতগুলো ব্যাংক ডাকাতির রেকর্ড আছে তোমার?
তিনটি, কেনো?
আমার মনে হয় তুমি আরও ভালো করতে পারবে।
তুমি একটা বিপজ্জনক খেলা খেলছো, লি।
আমি জানি।
ঠিক আছে। চলে আসো।
-ক্যাপ্টেন। -ঠিক আছে।
এই হচ্ছে জেরামায়া ভালাস্কা, জেরমের যমজ ভাই।
আমাদের তাকে সুরক্ষা হেফাজতে রাখতে হবে।
ঠিক আছে, আমার সাথে এসো।
ধন্যবাদ।
ক্যাপ্টেন গর্ডন, তুমি না থাকলে, আমি বাঁচতে পারতাম না।
বাজে একটা দিন ছিলো।
কী ভাবছো তুমি?
জেরোম তার ভাইকে বলেছিলো যে তার পরিকল্পনা হচ্ছে গোথামকে পাগল করে দেয়া।
সে কীভাবে সেটা করতে যাচ্ছে, হার্ভে?
আমি জানি না। ভেবেছিলাম সেটা ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।
ধুর।
আমার একটুও ভালো মনে হচ্ছে না কিছুই।
জেরম।
পরীক্ষণ পাত্র এসে গেছে।
পরীক্ষণ পাত্র হিসেবে একটু বড় মনে হচ্ছে না তোমার কাছে?
সে তোমার পরীক্ষার বিষয় নয়। এটা হচ্ছে গ্র্যান্ডি।
সে দলের সবাইকে স্বাগত জানাবে।
আমি তাকে পছন্দ করি, সে ভয়ংকর।
ভালো চিন্তা, মিঃ অজওয়াল্ড। তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
-পরীক্ষণ পাত্র? -এই হচ্ছে তোমার পরীক্ষার পরিকল্পনা,
একজন অনিচ্ছুক ব্যবসায়ী।
না না না! প্লিজ, প্লিজ।
আমাকে আঘাত করবে না দয়া করে।
ওহ, এতে একটুও আঘাত লাগবে না।
ওহ, আমাদের এমন আরও অনেকগুলো লাগবে।